UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La victime, un homme fort d'une trentaine d'années,
aurait été agressée
en rentrant chez lui. La police...
Pil-gu.
Je ne veux plus que tu manges au restaurant de Mme Kwak.
Votre correspondant est injoignable pour l'instant.
Veuillez laisser un message.
J'ai eu peur.
Son téléphone est éteint, et il est pas rentré hier soir.
Nom d'un chien.
Pourquoi ?
C'est plus notre amie ?
Ça toujours été nous deux.
29/08/1986. HIPPOPOTAME DE NAISSANCE
- Bonjour, madame Kwak. - Bonjour.
CAMÉLIA
Elle l'amène sûrement à l'école.
À quoi je pense ?
Bonjour !
Bonjour, Pil-gu. Tu vas au travail ?
- Non, à l'école. - Ah, oui.
J'ai dit bonjour.
Oui.
Petite salope.
Je te retrouverai bientôt.
T'aurais pas dû voler mon argent.
DE : TROU DU CUL
VA TE FAIRE FOUTRE
Il me faut 100 millions de wons pour m'enfuir à Copenhague.
FESTIVAL DE BOUE DE ONGSAN
J'ai acheté tous ces hamburgers, et je peux même pas
avoir une photo avec le gouverneur ?
Vous croyez qu'ils ont poussé sur un arbre ?
Merde, qui l'a fait venir ?
C'est pas le type du saumon masou d'Ongsan ?
- J'en ai fait des magasins. - Je vois.
- Bon sang. - La photo servira à quoi ?
Juste la poster sur mes comptes de réseaux sociaux.
Allez, prenons une photo ensemble.
Bon sang. Merci, monsieur.
Merci beaucoup.
- Bien. - Gyu-tae !
Gyu-tae.
Gyu-tae !
Comme vous êtes venu jusqu'ici,
- goûtez le saumon. - Gyu-tae !
- Je connais un resto.
- Bon sang. - C'est par là.
- Ne me poussez pas. - Gyu-tae !
Tu ne m'as pas entendue ?
Non.
Je suis venue fumer sur l'île
et je t'ai vu.
Contente de te voir à l'extérieur.
"À l'extérieur" ?
C'est votre femme ?
- Non, bien sûr que non. - Bientôt.
- Pardon ? - C'est pour bientôt.
MME KWAK
Je vous donne les petits radis.
J'ai aussi commandé beaucoup de kakis séchés,
partageons-les.
Il faut aussi se partager les masques pour le visage.
Comment vous allez prendre tout ça ?
Hé.
Tu veux plus jamais me voir ?
Je voudrais vous aider à porter ça,
mais je sais pas si vous voulez que je vienne au resto avec vous.
C'est ridicule,
n'est-ce pas ?
C'est un flic ou un ivrogne ?
Hé !
Imbécile !
Pourquoi tu dors ici ?
- J'aurais pas dû m'endormir. - Tu as bu ?
Non.
J'ai attrapé quelqu'un...
J'ai amené quelqu'un ici.
Qui ?
Où est cette personne ?
Là-bas. Je l'ai fait dormir dans la chambre des policiers.
Qui ?
Je sais pas qui elle est.
Tu as laissé une inconnue
- dormir dans cette chambre ? - En fait...
J'ai l'impression de la connaître...
Imbécile. Tu peux pas te saouler et ramener n'importe qui.
C'est un enlèvement !
Je l'ai pas enlevée !
Vous la connaissez ?
Elle me...
dit quelque chose.
Vous voyez ?
Eh bien...
Je dois bien dire qu'elle me rappelle quelqu'un.
Elle vit ici ?
Madame.
Où vivez-vous ?
Chef.
Elle n'a rien dit depuis hier.
Elle avait un portable dans son sac ?
Il ne reçoit pas, et y a rien dessus.
Ce bracelet, c'est pour...
les gens souffrant de démence, non ?
- Oui. - Tu as essayé ce numéro ?
Oui, mais pas de réponse.
C'est un numéro originaire d'Ongsan, mais...
Ah, plus de batterie. Tu peux le charger ?
J'ai relevé ses empreintes, mais je n'ai rien trouvé.
Quoi ?
Ses empreintes ont presque disparu. Impossible de les scanner.
Mon Dieu.
Regarde le numéro.
Quoi ?
CAMÉLIA
C'est ridicule pour moi d'en parler.
Mais je pense aussi que je devrais dire quelque chose.
Si ça vous met mal à l'aise, ne dites rien.
Je sais ce que vous voulez me dire.
Et je comprends tout.
Les gens peuvent être bien cruels.
Je promets qu'il ne se passera rien. Ne vous en faites pas.
Dongbaek.
Je suis pas si gentille que ça.
Je n'ai pas l'intention de changer ma vie.
Je suis déjà assez occupée avec Pil-gu.
Je n'ai pas dit que tu ne devrais pas.
Tu devrais. Trouve un meilleur homme que Yong-sik.
Pourquoi tu peux pas juste...
C'est vrai.
Je sais que c'est pas facile.
Je sais ce que c'est d'être à ta place,
alors je m'étonne
de te dire ça.
J'aurais aimé avoir une mère comme vous.
Excusez-moi.
Allô ?
Bonjour, chef Byeon.
Qui ?
J'ai entendu un nom que j'avais oublié pendant 27 ans.
IL Y A 27 ANS
Elle aurait dû m'abandonner plus jeune.
L'être à l'âge de sept ans, c'était bien pire.
Si on te demande ton prénom, dis que tu t'appelles Dongbaek
et que tu as sept ans.
J'étais assez âgée pour me souvenir de son nom, son visage, sa voix,
et de tout ce qu'elle m'a dit
au moment où elle m'a abandonnée.
Si on te demande le nom de ta mère,
dis que tu ne te souviens plus, d'accord ?
Rends-moi ce service.
Un "service" ? Vraiment ?
Ce service était trop cruel
pour une enfant de sept ans.
Et je vais continuer à faire ce qu'elle m'a dit de faire.
Je ne reconnais pas du tout ce nom.
Je veux abandonner ma mère au moins une fois dans ma vie.
Je ne connais pas cette femme.
Maman sourit.
Ça me déroute.
Elle me rappelait bien quelqu'un.
Elle a le même sourire que Dongbaek.
Oh là, là.
JO JEONG-SUK
Je ne me souviens pas de son année de naissance.
Mais ce nom, Jeong-suk...
Oui, c'est son nom.
Tout le monde l'appelait Jeong-suk.
Je supporte pas Jeong-suk.
Cette conne de Jeong-suk ne m'a pas remboursée.
Je vais essayer de retrouver son gardien.
Pour savoir si on l'a envoyée
ou si elle est venue d'elle-même quand elle pouvait...
Elle ne serait pas venue ici d'elle-même, consciemment.
Dongbaek, allons dehors et...
Arrête de boire ça.
Ça me donne toujours envie de vomir.
Pourquoi tu viens fumer ici ?
C'est une zone protégée.
On peut plus fumer nulle part. Je fume où, moi ?
Chez toi.
Arrête d'errer et reste fumer chez toi.
- Tu sais... - Quoi ?
Fais attention, car je suis une femme célibataire
- qui n'a pas de chez elle. - De quoi tu parles ?
Et si tu m'amenais
dans un motel ?
Je quitte le bar à 8 h et je me promène toute la journée.
J'y retourne quand il ouvre à nouveau
pour travailler, et c'est très fatigant.
Comment t'as pu dépenser toute ta caution ?
T'es une sans-abri, maintenant.
Tu peux pas me payer une semaine ?
Dormir sur le canapé au bar me fait mal au dos.
Tu crois que je suis riche ?
- Tu dérailles. - Le gouverneur.
Il va rester deux jours, non ?
Je me fiche de mon dos. Je veux juste que tu sois à l'aise.
Elle va rester pendant deux jours.
MOTEL CHUNGDAE
Tu veux venir manger des nouilles ?
Non, elles pourraient me tuer.
Tu as l'air d'aller bien,
même si tu as vieilli.
Tu as un peu grossi, aussi.
Comment t'as pu ?
Tu m'as abandonné ta fille et n'as pas pris de nouvelles pendant 27 ans.
Je ne comprends pas.
Si tu avais eu des difficultés,
je t'en aurais moins voulu.
Je me sens pathétique à cause de toi.
HAMBURGER À LA CREVETTE
Maman.
Tu sais,
j'ai eu beaucoup de mal à cause de toi.
On me harcelait car j'étais orpheline.
Maintenant, adulte, personne ne m'aime
car j'ai grandi sans parents.
À cause de toi, j'ai endossé le rôle de la femme maudite toute ma vie,
mais j'ai essayé de te comprendre.
Peut-être que tu avais une bonne raison.
Mais tu sais quoi ? L'été dernier,
j'ai perdu Pil-gu à la gare, juste pendant dix minutes.
Il faisait très chaud, mais je n'arrêtais pas de trembler.
Maintenant que je suis mère,
je ne peux pas...
je peux vraiment pas te pardonner.
Tu n'as pas de cœur.
Retourne d'où tu viens.
Je veux plus entendre parler de toi.
Chérie.
Tu es devenue très belle.
Tu as l'air d'être aimée par un homme.
Tu as très bonne mine.
Elle est revenue seule.
Seule ?
Elle venait d'où ?
Je sais pas. Elle travaille non-stop sans rien dire.
Vous sentez pas un truc brûler ?
Dongbaek !
Bon sang, Dongbaek.
Mon Dieu, le feu était allumé. Où est votre tête ?
Tu n'as rien senti brûler ?
Vous vous êtes brûlée ?
Montrez-moi.
Bon sang.
Si vous mourez, comment je vais vivre ?
Comme tout le monde.
J'ai eu ma revanche.
Quoi ?
J'ai abandonné ma mère.
ONGSAN - SÉOUL AUTOBUS EXPRESS
- Venez, par ici. - Où ?
Vous voyez ? Je ne mentais pas.
Elle ne parle pas.
Appelons la police.
Vous avez fini de manger ?
Je nettoie ça pour vous ?
Madame.
Le dernier bus est parti.
Si vous dormez ici, on va vous arrêter.
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
Madame, vous êtes muette ?
- Dites quelque chose. - Dis quelque chose !
Pourquoi tu réponds pas ?
Tout le monde aime parler de moi.
Maintenant, ils auront de quoi cancaner.
CRIME PASSIONNEL, PAS DE PROGRÈS DANS L'ENQUÊTE SANS LE CORPS
Pourquoi tu as couru ?
Je viens de sortir de la douche.
Gyu-tae !
Allez, Gyu-tae !
C'est un chat de groupe.
Ils veulent organiser une réunion de quartier.
- J'ai rien demandé. - Quoi ?
Oui, c'est vrai.
DE HYANG-MI
Notre première photo ensemble.
Qu'y a-t-il ?
La femme d'un autre ami est morte ?
Et si je les tuées toutes ?
C'est pas comme si je pouvais la tuer.
Bon sang.
Merde.
C'est quoi, ça ?
Gyu-tae, tu veux savoir quel est mon rêve ?
Je ne te l'ai pas demandé.
Aller vivre à Copenhague.
De quoi tu parles ?
Arrête de raconter n'importe quoi...
Je veux aller vivre à Copenhague où personne ne me connaît,
et repartir de zéro.
Vas-y. Personne ne t'en empêche, tu n'as qu'à partir.
- J'ai pas 100 millions. - Quoi ?
Il me faut 100 millions de wons pour y aller.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu me fais du chantage maintenant ?
Je ne te demande pas de me donner 100 millions de wons. Je sais
que tu ne pourrais pas me procurer cet argent.
Tu peux rien dire devant ta femme.
- Je le peux. - J'ai remarqué que
tu aimes prendre des photos après avoir fait un don.
Et si tu voyais ça
comme une photo avant un don ?
Gyu-tae, je n'ai pas de parents et je suis sans abri.
J'ai besoin d'aide.
FERMÉ TEMPORAIREMENT
Elle n'a jamais fermé, même à l'époque du Farceur.
CAMÉLIA
Tu l'as appelée ?
Elle ne répond pas.
Elle n'est même pas sortie.
Dongbaek, tu dois bien manger.
Tu dois battre Hye-ran et aller à l'école l'an prochain.
Qui est Hye-ran ?
La fille du propriétaire qui m'embête.
Maman paraît encore vivre à l'époque de mes sept ans,
mais c'est un mensonge.
Que t'arrive-t-il ?
Tu n'as jamais fait ça pour moi.
Tu m'as déjà donné à manger à la cuillère ?
Pourquoi tu joues à ça ?
Tu fais ce que tu n'as jamais pu faire ?
Écoutez.
Nous aimerions manger en paix.
Je ne plaisante pas. Mon père l'a vu aussi.
Les volets étaient fermés, les lumières étaient allumées.
Alors, c'était Hyang-mi ? Pourquoi tu n'es pas entré ?
Ça fait peur.
Un voleur, d'accord, mais si c'était un fantôme ?
Ton père était avec toi.
Un père, c'est inutile.
Si mon père faisait plus d'efforts, il gagnerait contre ma mère.
Il est si fort qu'il peut me porter sur ses épaules.
Et je pèse 42 kilos.
Ça ne me donne même pas envie.
Pil-gu !
Hé, Pil-gu !
Tu as pris ton petit-déjeuner ? Avec ta mère ?
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Qu'y a-t-il ? Je t'ai fait peur ?
Je suppose que tu n'as jamais fait ça avant.
J'ai encore perdu des points ?
C'était amusant.
Vous pouvez le faire avec moi aussi ?
- Avec toi ? - Va demander à ton père.
Encore. Recommence.
Encore ?
Ça ne m'a pris qu'une semaine
pour découvrir ce qu'elle faisait pendant tout ce temps.
Excusez-moi.
Madame, je vais maintenant rentrer chez moi.
Pourquoi tu m'appelles "madame" ?
Excusez-moi, madame.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu peux rentrer chez toi.
Excusez-moi.
Excusez-moi, madame.
Quoi maintenant ?
Vous voulez que je nettoie la salle de bain à l'eau de Javel demain ?
Tu as travaillé pour d'autres familles après avoir abandonné ta fille ?
- C'est 23 000 wons. - Peu importe.
Une belle vie ou une vie misérable. Elle m'agaçait.
JE VOUS SOUHAITE LA PROSPÉRITÉ ! KANG JONG-RYEOL
Pourquoi vous voulez ce bâtiment ?
On ne sait jamais. Il pourrait y avoir du pétrole dans le jardin.
Le bâtiment n'est pas à vendre,
mais il est offert à la location.
- Camélia ? - Dongbaek s'en va ?
Pas exactement. Elle a été expulsée.
Elle n'a nulle part où aller avec cette caution.
C'est pour ça qu'elle a fermé depuis cinq jours.
Tu as compté les jours ?
- Mon Dieu. - Vous pouvez l'appeler ?
- La propriétaire ? - Non, la locataire.
La locataire ? Pourquoi ?
Je dois savoir si la locataire est disponible
pour aller visiter l'endroit.
Oui, la propriétaire l'a mis en location.
Eh bien...
Je vous rappellerai.
D'accord.
Je le savais. Je n'ai pas de chance parce que ce fameux jour approche.
Tu as trouvé un trésor ?
Prends ça. Je te le donne.
Tu peux acheter une maison.
Ça ne m'a pas touché. Ça m'a ramené à la réalité.
C'est tout ce que tu as à donner à ta fille, à ton âge ?
C'était tombé.
Ou tu peux acheter une voiture.
Maman, tu sais quoi ?
Je ne finirai jamais comme toi.
Madame Kwak, gardez un œil sur Yong-sik.
Yong-sik pourrait se retrouver à devoir
prendre soin de sa belle-mère à ce rythme.
Mon Dieu, la vie de Dongbaek est pleine de malchance.
Elle était orpheline, elle élève un enfant seule,
et maintenant, elle doit s'occuper de sa mère atteinte de démence.
Peu importe les épreuves qu'elle traverse, c'est une battante.
C'est une fille très débrouillarde.
Même si on l'enfermait dans une pièce aveugle,
elle trouverait un moyen de trouver de la lumière.
T'auras pas de traitement de faveur.
Tu seras aussi payée 8 500 wons de l'heure.
LES PSYCHOPATHES AU QUOTIDIEN
CARACTÉRISTIQUES LES PLUS COURANTES DES PSYCHOPATHES
Tu as regardé ces profileurs à la télé, c'est ça ?
Mon Dieu.
Ces gens ont des doctorats.
Même en étudiant ces livres avec tes surligneurs roses,
tu ne pourras pas être comme eux.
Je me fiche de leurs doctorats.
Je suis déterminé à l'attraper.
Quand on veut, on peut.
Ma volonté équivaut à un doctorat.
C'est quoi ce raisonnement absurde ?
Va au Camélia. C'est ouvert.
Quoi ?
Tu as une vie si difficile.
Contrairement à d'habitude, ma vie se passe bien.
Mais quand ma mère est arrivée.
Ça m'a ramenée à la réalité.
C'est à ça que ressemble ma vie.
Je vais vendre mes côtelettes sautées.
Yong-sik a un peu touché ton cœur, non ?
Si ça ne me touchait pas qu'un homme m'aime autant,
je serais une psychopathe.
J'arrive pas à croire que tu l'admets.
C'est fini, maintenant.
Je ne le fréquenterai plus.
Quand as-tu décidé ça ?
Je ne veux pas que Yong-sik fasse partie de mon horrible vie.
Une orpheline, un enfant,
une mère atteinte de démence. Je peux pas lui faire ça.
Je dois le laisser partir.
Il est un peu trop mignon pour être impliqué dans tout ça.
N'est-ce pas ?
C'est pas vrai !
Non ! Mais c'est pas vrai !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je croyais que j'allais mourir tellement vous m'avez manqué !
Vous m'avez trop manqué !
Dongbaek !
Allons en fumer une.
Attends, maman. Pourquoi tu la suis ?
COUCHES POUR ADULTES
J'ai fait quelques courses.
J'ai acheté ça juste au cas où.
J'arrive pas à croire que vous sachiez déjà tout ça.
Le père de mon fils et la démence de ma mère.
Pourquoi je me fais toujours prendre ?
Ce n'est pas important pour moi.
Bien sûr que si.
Vous avez dû penser : "Je l'ai échappé belle !"
Vous avez dû penser :
"Heureusement que je ne me suis pas coincé dans ce champ de mines."
Si c'est pour dire n'importe quoi, allez éplucher de l'ail.
Et vous m'énervez de toute façon.
Pourquoi ? J'ai rien fait.
Parce que c'est gênant.
Vous trouvez pas ça gênant quand on connaît vos pires moments ?
J'ai aussi un peu de fierté.
J'ai fait des recherches
sur les résidents et dans les dossiers médicaux des femmes de son âge.
Yong-sik, vous croyez que je plaisante ?
J'ai dit que je vous détestais.
Je veux quand même aider.
Si vous êtes sur un champ de mines,
raison de plus de vous aider.
POLICE
Si jamais je voulais sortir avec quelqu'un,
je voudrais juste...
Je veux recommencer à zéro.
Je veux être avec quelqu'un qui ne sait rien de mon passé.
Je prétendrai n'avoir reçu que de l'amour et jamais connu de peine.
Je veux me sentir innocente et naïve dans la relation.
Je peux pas être avec vous. Vous seriez mon dernier choix.
Le dernier.
Vous êtes obligée de le dire comme ça ?
Je serai toujours qu'une pauvre femme à vos yeux.
Même un soupir de moi vous briserait le cœur.
Et je serais mal à l'aise à chaque fois que
Kang Jong-ryeol passerait à la télé.
Ce qui veut dire
que je ne peux pas tout oublier et être heureuse avec vous.
Mon Dieu, on dirait que
vous vous étiez préparé pour ça.
Je m'en vais.
Alors,
ne revenez jamais.
Dongbaek.
Je suis aussi timide.
Vous savez que mon cœur
n'est pas fait de pierre.
Alors, vous pouvez
arrêter pour aujourd'hui.
Au revoir.
La malédiction du 29 a aussi chassé Yong-sik.
Maman, demain c'est le 29.
C'est mon anniversaire. Tu vas faire une soupe aux algues ?
Mon anniversaire était pendant l'hiver, non ?
C'est devenu l'été.
Le jour où tu m'as abandonnée à l'orphelinat
est devenu mon anniversaire.
C'est pas horrible ?
Elle ne veut pas nous donner le nom de sa mère ou son adresse.
Son nom est vraiment Dongbaek ?
Aucune idée.
Elle a juste dit qu'elle était Dongbaek, sans nom de famille.
On ne sait pas quand elle est née.
Comment va-t-on l'enregistrer ?
Mais elle a dit qu'elle a sept ans, non ?
Le jour de son arrivée ici
sera le jour de son anniversaire.
D'accord.
Tout le monde aime son anniversaire,
mais c'est le pire jour de l'année pour moi.
Alors maman,
quand la mémoire te reviendra, repense
à ce que tu m'as fait.
Ça m'énerve de penser que tu pourrais oublier ça
et être en paix.
Mon bébé.
Je m'assurerai de faire au moins
une chose pour toi avant de partir.
D'accord.
Fais ce que tu peux. Je dois obtenir une chose de toi.
Penses-y. C'est la solution la moins chère.
Si elle voit ces photos et demande le divorce,
tu devras payer plus de 100 millions de wons.
Elle est spécialisée dans les divorces, non ?
Je me suis engagée après avoir compris les enjeux.
Et je ne suis pas gourmande. Je veux juste vendre ça et en finir.
Tu devrais me remercier.
C'est la pire des femmes.
- Non. - Quoi ?
Je suis pas la pire des femmes.
Tu peux t'en prendre qu'à toi.
Les femmes comme moi sont comme les habits neufs de l'empereur.
Les hommes bons ne me voient pas.
Pourquoi tu t'es égaré ?
Pourquoi quitter de la soie pour de la toile de chanvre ?
J'ai dit ça à haute voix ?
- Quoi ? - Rien.
PSYCHIATRE YUN HONG-GEUN
Je n'ai eu que deux heures de sommeil.
Je vous donne une prescription pour trois jours.
Mais des calmants peuvent vous rendre plus violent
et impulsif parfois, bien que ce ne soit pas commun.
Et si je me débarrassais du problème ?
Si vous vous sentez bizarre,
arrêtez de les prendre.
Ne consommez pas d'alcool lors de la prise de ces cachets.
Si je n'aime pas le chant des cigales,
il suffit juste d'abattre l'arbre, non ?
Les cigales vous empêchent de dormir ?
Je pense vraiment
que je devrais me débarrasser de la source du problème.
ALGUES NATURELLES
Bonjour, madame.
C'est l'anniversaire de Dongbaek.
Quoi ? C'est aujourd'hui ?
Ce n'est pas le vrai. Son vrai anniversaire est en hiver.
Je vois.
Vous devriez la raccompagner à la maison.
C'est son anniversaire sur les papiers.
Madame, vous vous sentez bien aujourd'hui ?
Ça vient et ça part.
C'est la date de son abandon, en fait.
La directrice de l'orphelinat semblait gentille.
Mais c'était une garce.
Eh bien...
Une fois que je deviendrai gouverneur
et quand cette rue sera touristique,
ça sera mieux d'avoir plus de restaurants de crabes marinés.
Et cet endroit me met un peu
mal à l'aise.
Votre femme me l'a déjà dit.
Quoi ? Ma femme ?
Elle m'a dit de partir avant la fin du contrat de location.
Tu as vu ma femme ?
Mais je m'attendais à ce que vous ayez
une opinion différente.
Quoi ?
Tu attendais quelque chose de moi ?
Vous êtes un habitué, alors j'avais un peu d'espoir.
Tu aurais dû penser ça plus tôt.
- Quoi ? - Si tu avais été plus gentille,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Ma femme et toi, vous me prenez toujours de haut.
Et j'ai gaspillé mon énergie à des choses ridicules.
C'est pas vrai.
Une bouteille de soju.
Vous allez boire seul ?
Je demanderai pas de cacahuètes, j'en mange plus.
Pourquoi vous êtes si méchantes avec moi ?
Vous vous en prenez toujours à moi.
Ma femme se prend pour Sejong le Grand.
Tu ne me laisses jamais avoir de cacahuètes.
Et maintenant, on me demande 100 millions de wons.
C'est tout ce qu'elle me dit.
C'est pas étonnant que je sois sous calmants.
Vous avez l'air très saoul. Vous devriez arrêter de boire.
Est-ce que tu m'écoutes ?
C'est pas vrai... Vous devriez y aller.
Est-ce que tu peux m'écouter ?
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Je veux savoir pourquoi tu as fait dégénérer la situation.
Je ne serais pas comme ça si j'avais eu des cacahuètes !
Et tu n'aurais pas à déménager.
Tu crois que ça me fait plaisir de te virer de là ?
Tu sais...
J'ai de la peine pour toi.
Je te vois comme une vieille amie.
Comment penses-tu que je me sens quand je vois ce que tu traverses ?
Si vous continuez à me tenir la main,
je vais devoir mettre un panneau devant le bar.
Quel panneau ?
"Zone interdite à Gyu-tae."
- Quoi ? - Ce serait un bar interdit à Gyu-tae.
Tu veux dire que je ne pourrais plus entrer dans le bar ?
Oui, c'est ça.
Le bar deviendrait une zone exclusivement interdite pour vous.
Comme les zones interdites aux chiens et aux fumeurs.
Vous savez, un président américain a dragué sa secrétaire
et il s'est fait révoquer.
Votre rêve est de devenir gouverneur.
Mais des calmants peuvent vous rendre
plus violent et impulsif parfois.
Attends. Tu me menaces, là ?
J'ai de la peine de vous voir comme ça car je vous vois aussi comme un ami.
Pour qui tu te prends pour avoir de la peine pour moi ?
Les amis ne se prennent pas par la main.
Et ne buvez jamais quand vous prenez vos médicaments.
Toi, écoute-moi.
Tu te crois élégante en agissant comme ça ?
Dongbaek. Vous n'êtes pas faible.
Tu sais ce que tu es
quand tu agis comme ça ?
Tu n'es qu'une sale gamine.
Une sale gamine.
Si je suis une sale gamine, alors vous n'êtes...
- Quoi ? - Vous...
C'est pas vrai.
Alors ? Je suis quoi ?
Vous êtes saoul. Partez.
Pourquoi ne pas finir votre phrase ?
Lâchez-moi.
Je suis quoi ? Tu allais dire quoi ?
Un sale enfoiré !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Quel sale enfoiré.
Vous êtes un sale enfoiré !
Espèce d'enfoiré !
Hé ! Arrête !
Bon sang, arrête !
Lâche-moi !
Ça fait mal !
Bon sang, arrête !
Ça suffit ! Vous avez quel âge ?
C'est quoi ton problème ?
Franchement, vous avez quel âge ?
Je ne vous lâcherai pas. Cette fois, je ne te pardonnerai pas.
Espèce de...
Je vous avais bien dit de ne plus lui prendre la main.
Si je vous y reprends, je vous casse les poignets !
Attendez.
Mon implant est tombé.
Il est tombé. Mon implant !
Un agent a fait tomber l'implant du futur gouverneur ?
Je ne te pardonnerai jamais.
Et moi ? Vous croyez que je vais vous pardonner ?
Je... Je vais...
- Je... - Vous allez faire quoi ?
Je...
Je voterai jamais pour vous !
CAMÉLIA
Et les menottes ? Vous l'arrêtez, n'est-ce pas ?
Mettez-lui les menottes. Il pourrait s'échapper.
Je te prends par le bras.
Lâchez-moi.
Hé !
Va derrière.
POLICE
Que ce soit clair.
Ils se sont battus à cause de Dongbaek ?
Il semblerait qu'elle bouleverse Ongsan avec sa beauté.
- Allez. - On y va.
C'est pas possible.
Il s'est passé quoi ?
Tu n'y vas pas ?
Gyu-tae semblait résolu à virer Yong-sik.
Je leur dirais quoi ?
Que monsieur No me tenait la main
et qu'ils se sont battus parce que Yong-sik m'a défendue ?
La femme de monsieur No est avocate.
Yong-sik a besoin de quelqu'un.
Je n'irai pas. J'en ai marre d'être au centre des rumeurs.
Un officier de police
a violenté le futur gouverneur de Ongsan !
Voilà ce qui s'est passé !
- Pourquoi ? - À ton avis ?
C'est parce qu'il est fou !
C'est pas vrai.
Est-ce que tu vas dire quelque chose ?
Si tu veux résoudre ça, il faut dire quelque chose.
C'était de la légitime défense ?
C'était quoi ?
Il s'en est pris à Dongbaek ?
Il l'a harcelée sexuellement ?
Vous n'êtes pas une mère célibataire
qui tient un bar, non ?
Donc vous ne savez pas ce que ça fait
quand tout le monde parle de vous.
Non, c'est pas ça.
N'impliquez pas Dongbaek là-dedans.
Tu vas finir en prison en essayant de protéger Dongbaek.
C'est clair ?
Me touchez pas.
On dirait qu'il s'est drogué.
Vous savez qui je suis ?
Me touchez pas ! Comment osez-vous ?
Vous êtes du même côté ? Vous savez qui je suis ?
J'ai donné des repas gratuits avec le gouverneur de Ongsan,
j'ai même mangé du saumon masou avec lui !
- Incroyable. - Asseyez-vous.
- Vous alors. - Vous pouvez vous asseoir ?
J'ai bien compris.
Vous voilà.
Bon sang.
Le nouveau au commissariat m'a dit
que Yong-sik refusait de parler.
Le justicier pourrait être poursuivi pour agression.
Ça reste un policier. Il ne finira pas en prison.
Le chef s'en occupera.
La sanction est pas plus sévère quand un policier commet une agression ?
Il est mal barré.
Il a commencé à me frapper alors que je ne faisais rien du tout.
J'étais totalement sans défense,
- et il m'a fait perdre mon implant. - Tiens-toi tranquille.
Et je dois l'être parce que tu me le dis ?
Tu t'es drogué ou quoi ?
Il n'est pas fou.
Pourquoi vous frapperait-il si vous ne faisiez rien du tout ?
Pourquoi est-ce que tu ne dis rien ?
Tu vas parler ?
Je ne faisais vraiment rien.
Tu n'es pas du genre à frapper des innocents.
Tu t'es sûrement battu avec lui car il a fait quelque chose de mal.
Alors, que faisait-il au Camélia ?
Je l'ai juste frappé parce que j'avais envie.
Vous avez entendu ?
- C'est un psychopathe. - Bon sang, asseyez-vous.
Enfermez-le.
- Enfermez-moi ce voyou. - Maman !
Préparons-nous à ouvrir.
Elle ne pourra pas travailler si elle va dans la cuisine.
Ça reste un policier. Il ne finira pas en prison.
Ils seront indulgents.
ROUTE DE DONGBAEK
C'est quoi ?
SUIVEZ LA FLÈCHE
MARCHEZ ENCORE UN PEU
C'est la route jusqu'à vous.
La route de Dongbaek.
Continuez de suivre la flèche, Dongbaek.
Encore une marche.
Et voilà.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Quand on oublie son anniversaire,
chaque jour peut l'être.
Je trouverai une raison pour célébrer chaque jour.
Vous vous êtes bien débrouillée
ces 34 dernières années.
Pourquoi est-ce qu'il me fait ça ?
Pourquoi il le fait pour quelqu'un comme moi ?
Il y avait des camélias partout
le jour où Dongbaek est née.
C'est tout de ta faute.
Pourquoi tu m'as abandonnée ?
Je suis malheureuse depuis mes sept ans.
Je craque toujours pour ces trucs.
Je marche toujours la tête baissée.
Mais il n'arrête pas de me faire garder la tête haute.
Elles vont bientôt éclore.
Il me fait sentir que j'ai de la valeur.
Il me dit toujours que je suis importante et précieuse.
Il me fait sentir
que c'est vrai.
Ça m'énerve tellement !
J'ai plus envie de me retenir !
REGISTRE
- Tu vas où ? - Fermez le bar pour la journée.
CAMÉLIA
Pas d'inquiétude.
C'est un hippopotame.
Et un hippopotame énervé peut renverser tout Ongsan.
Il faut être idiot pour prendre de haut un hippopotame.
Ils ne rugissent même pas.
Ils ne mordent même pas.
Ils n'ont qu'à foncer sur leurs ennemis.
Dongbaek.
Dongbaek, heureusement, vous êtes là.
Vous avez tout vu...
Non.
- Je ne suis pas là pour témoigner. - Quoi ?
Je ne suis pas du tout là pour ça.
Je viens porter plainte.
Pardon ? Porter plainte contre qui ?
Le 13 décembre 2016.
Monsieur No est venu vérifier la fuite au plafond.
Mais à la place,
il est parti après avoir tapoté deux fois mon épaule gauche.
Le 24 février 2017.
Il est venu récupérer les frais d'entretien.
Mais ce n'était qu'une excuse
pour me toucher deux fois le dessus de la main.
Ce n'était même pas nécessaire.
Sale enfoiré.
Le 15 mai 2018.
Alors que monsieur No mangeait du tofu au kimchi,
il m'a dit que j'avais une belle peau
à deux reprises et demie.
"À deux reprises et demie" ?
Il était saoul et a vomi juste avant la troisième fois.
Ça compte comme du harcèlement, non ?
Oui...
Et la dernière fois, il est parti sans me payer 8 000 wons.
- J'avais mes raisons. - Est-ce un registre
de toutes les choses gênantes faites au bar ?
Ça va être un bain de sang.
Harcèlement sexuel, violence verbale, et refus de payer son repas.
J'aimerais porter plainte contre monsieur No pour toutes ces choses.
Tu as dit quoi ? Tu plaisantes ?
Tu fais ça car je te vire de là ?
J'ai su immédiatement
qu'elle n'avait pas eu d'aventure avec mon mari.
Monsieur No devrait être arrêté, pas Yong-sik.
Ils vont finir par s'aimer.
Dongbaek, laissez-moi voir
tous les noms écrits dans ce registre.
Pourquoi vous restez planté là ?
Vous n'avez rien fait de mal !
Dongbaek.
Est-ce que vous venez de me défendre ?
C'est pas vrai.
Pourquoi vous me gênez tant que ça ?
Vous pleurez ?
JE T'AI DIT IL Y A CINQ ANS DE TE PRENDRE AU SÉRIEUX...
On a trouvé qui c'est.
C'est bien elle, n'est-ce pas ?
Non.
C'est impossible.
C'est des manœuvres politiques.
Ça ne nuira pas à mon avenir.
Hé !
Dongbaek va s'occuper de No Gyu-tae.
Je m'occupe du Farceur.
- Le Farceur ? - Lui...
Le meurtre a enrichi quelqu'un.
Pourquoi Ongsan ?
Ne fais rien qui puisse blesser mon amour-propre.
Je ne devrais pas y aller.
Tu choisis mal tes hommes, c'est le problème.
Pourquoi tu penses que tu contrôles ma vie ?
Dongbaek !
- Tu sors avec quelqu'un. - Est-ce qu'on...
On va bien voir.
Sous-titres : Jonathan Buczek